Menu multilingua ristorante
UN SOLO MENU.
UNDICI LINGUE.
Un menu multilingua per ristoranti serve quando in sala arrivano clienti che non leggono l'italiano. ReadAndEat mantiene un unico menu e ne conserva le versioni in 11 lingue, così ogni ospite capisce che cosa sta ordinando.
CREA IL TUO MENUPER CHI ARRIVA DA FUORI
I clienti internazionali non hanno difficoltà con i prezzi: hanno difficoltà con i nomi dei piatti. Parole come culurgiones, fregola, bottarga o pinsa non dicono nulla a chi non conosce la cucina italiana, e chiedere spiegazioni al cameriere in una sala piena è scomodo per entrambi.
Con un menu multilingua il cliente legge la spiegazione nella propria lingua, direttamente dal telefono, e arriva all'ordine sapendo cosa aspettarsi.
LE 11 LINGUE SUPPORTATE
ReadAndEat supporta inizialmente 11 lingue. L'italiano è la lingua di partenza del menu del ristorante; le altre nove sono le lingue in cui il cliente può leggere le spiegazioni.
- Italiano
- Inglese
- Tedesco
- Francese
- Spagnolo
- Portoghese
- Giapponese
- Cinese semplificato
- Coreano
- Russo
- Arabo
TRADURRE NON BASTA: SERVE FAR CAPIRE
Una traduzione letterale trasforma spesso un piatto italiano in una descrizione senza senso. ReadAndEat non traduce i nomi dei piatti: li lascia in italiano, come sono scritti sul menu e come li pronuncia il cameriere, e aggiunge una spiegazione breve degli ingredienti e della preparazione nella lingua del cliente.
ITALIANO
Culurgiones — ravioli sardi ripieni di patate, pecorino e menta.
ENGLISH
Culurgiones — traditional Sardinian filled pasta with potato, pecorino cheese and mint.
日本語
Culurgiones — ジャガイモ、ペコリーノチーズ、ミントを詰めたサルデーニャ島の伝統的な詰めパスタ。
Il nome originale resta anche per una ragione pratica: il cliente può indicarlo al cameriere senza malintesi.
UN MENU SOLO DA AGGIORNARE
Il ristorante gestisce un unico menu. Quando cambi un piatto o un prezzo, la modifica vale per tutte le lingue: non esistono dieci menu paralleli da tenere allineati.